Để tưởng nhớ những ngày thính giác còn hoàn hảo của hoạ sĩ Nguyen Huy Cuong

Để tưởng nhớ những ngày thính giác còn hoàn hảo của hoạ sĩ Nguyen Huy Cuong, tôi mạn đăng sáng tác mới trên ipad của anh với chủ đề Mùa Hạ, cùng mấy câu thất ngôn quê mùa minh hoạ cho tác phẩm này.
Hạ
Trời nóng nên em lột cái mền
Khi anh đương phút cuối bừng lên
Tiết hạ oi như dồn phải lửa
Tình lạt em xin muối lại bền…
Thơ cũng như tranh, ý lồ lộ, khỏi giải thích ai cũng hiểu: tiết hè oi ả, các loại chăn nệm mùng mền nên lột đem cất đi chờ sang đông. Anh con trai đang dở phút cuối căng thẳng trận túc cầu Euro, còn cô gái thơ ngây nghĩ rằng ngày tháng phôi pha, tình nhạt rồi cứ bỏ thêm muối sẽ lại đậm đà… Chúc hoạ sĩ nằm quan tài kính đọc thơ xem tranh hồi phục nhanh thính giác!
7/7/16

32 Replies to “Để tưởng nhớ những ngày thính giác còn hoàn hảo của hoạ sĩ Nguyen Huy Cuong”

  1. Em mạo muội có ý kiến sửa “dồn phải lửa” thành “dồn hố lửa” :v

    1. ở đây từ “phải” thể hiện sự cương quyết, bắt buộc phải thực hiện ngay, nên sẽ khó thay bằng từ khác

  2. “Tiết hạ oi như dồn phải lửa”, thơ anh Hoang To luôn có bẫy này. Hay đầu em đen tối nhở?

  3. Câu 2 em dịch mãi mới ra, nếu đổi thành
    “Khi anh đương phút bừng lên cuối”
    Sẽ dễ hiểu hơn nhiều

  4. Chưa bao giờ được tôn sư Hoang To dạy trực tiếp môn võ công lợi hại này, nhưng vì ở với hai thằng Nguyen Huy Cuong và Dung Tran Viet quá lâu nên bị nhiễm nặng. Cứ đọc đến âm “uôi”, “ôn” hoặc các chữ đầu như “c” và “l” là lại giật mình thon thót 🙂

  5. Tự nhiên lại giải thích làm gì bác Hoang To, thơ tự nó đã hay đãi cả vái rồi

    1. À, phải giải thích kẻo có bọn hay nói lái lại xuyên tạc mấy câu trên thành thơ bậy bạ đấy Việt TrầnTuấn

    1. Dịch sang thơ này:
      Anh nắng cực mà em lột cái mền.
      Làm sao vào phút cuối bừng lên
      🙂

  6. Thương bác nắng cực quá em cũng xin vịnh cảnh chiều miền núi cho mát mẻ:

    Hoa núi buông hương nón lẫy lừng
    Chiều vàng, chim trắng nấp tà dương
    Em nhún nhảy trên đường bưng củi
    Mấp máy môi hồng, ánh vì sương.

  7. Em cũng tham gia với các cao nhân

    Núi cao ắt có cao nhân tụ
    Rừng thẳm một tay bắt cọp non
    Muốn thử nhưng lòng tu khát đạo
    Dừng bước, còm men một cuối bài.

  8. :))) của anh gợi âm nhưng chưa gợi hình, nó chưa miên man đưa ng ta vô mộng :))

  9. Em mạn phép bác xin bình về giọt mồ hôi ạ:

    Nhột lòng thương cảm giọt mồ hôi
    Nắng cực cho nên rớt xuống rồi
    Vu lưng hạ khóm vàng hoe núi
    Ti tỉ đầu đo đếm giọt rơi.

  10. Tiện thể mà em luyện được luôn môn, lúc nào thích thì nghe, không thích thì tắt là nhất. Good luck!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *